già khụ

Thân thiện

Ông cụ già khụ ngồi đan rổ dưới bóng cây.

Définition

1. Adjectif :
   • Vieux et décrépit, caduc : "già khụ" décrit une personne très âgée dont le corps est affaibli, voûté et dont les mouvements sont lents et difficiles en raison de l'âge avancé. Il implique une fragilité physique prononcée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ già khụ lắm rồi, đi lại rất khó khăn. (Le vieil homme est très décrépit maintenant, ses déplacements sont très difficiles.)
  • Bà ấy trông già khụ sau trận ốm nặng. (Elle a l'air vieille et caduque après sa grave maladie.)

Utilisation avancée

• Le terme "già khụ" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif. Il peut porter une nuance de pitié ou de constat réaliste sur les effets de la vieillesse extrême.

Variantes et mots apparentés

• Già khọm (adjectif) : synonyme direct de "già khụ", signifiant vieux et courbé.
  • Cụ già khọm ngồi ở hiên nhà. (Le vieillard courbé est assis sur le perron.)

Synonymes

• Décrépit : affaibli par l'âge, ruiné par la vieillesse.
• Caduc : vieilli, tombant en ruine (souvent pour une personne).
• Infirme : privé de force, affaibli (particulièrement en raison de l'âge).

Expressions idiomatiques

• Già khụ như cây mai rũ : vieux et décrépit comme un abricotier flétri — métaphore pour décrire une personne très âgée et courbée.
  • Ông ấy già khụ như cây mai rũ. (Il est vieux et décrépit comme un abricotier flétri.)

Học thuật

1. vieux et décrépit